۱۳۹۱/۳/۲۱ ه‍.ش.

همبستگی مردم ایران و سوریه در برابر دیکتاتور مشترک

تضامن الشعب السوري و الايراني ضد الديكتاتور المشترك
Iranian and Syrian people's solidarity facing a common dictator


مردم دلیر سوریه برای دستیابی به حقوق اساسی و انسانی خود همچنان در صحنه مبارزه علیه بشار اسد – دیکتاتور حاکم بر سوریه- هستند. بشار اسد با سرکوب خشونت آمیز و وحشیانه جنبش آزادیبخش مردم سوریه، هزاران شهروند معترض سوری را به خاک و خون می کشد. متاسفانه، عوامل سرکوبگر علی خامنه ای با حمایت از نیروهای امنیتی و سرکوبگر بشار اسد در اعمال جنایت علیه شهروندان سوریه نقش مهمی دارند.

دخالت جمهوری اسلامی در حوادث تلخ و غیر انسانی سوریه و جنایات اعمال شده بر علیه شهروندان آزادیخواه آن کشور را شدیدا محکوم می نمایم.از سازمان ملل متحد و جامعه بین الملل می خواهم در برابر رفتارهای وحشیانه و قرون وسطایی حکومت دیکتاتوری اسد که بقایش وابسته به حمایت دیکتاتوری خامنه ای است، ساکت ننشینند و قاطعانه هر دو دیکتاتور را محکوم نمایند.  

در این شرایط حساس، وظیفه همه کنشگران و فعالین سیاسی و مدنی، مدافعین حقوق بشر ایرانی و سوریه ای است تا دست در دست یکدیگر گذاشته و بر علیه یک دشمن مشترک، شورای امنیت سازمان ملل را وادار به ارجاع پرونده شکایت علیه علی خامنه ای به دادگاه کیفری بین المللی لاهه نمایند.

سازمان ملل متحد و شورای امنیت باید به عنوان ابزاری در خدمت اهداف و سیاست های حقوق بشری در کشور های ناقض آن باشد. امروز، هر عضو شورای امنیت سازمان ملل متحد وظیفه دارد که  با پشتیبانی و حمایت از ملت ایران و سوریه، عکس العمل قدرتمند و منسجمی را در مقابل رفتارهای غیرانسانی علی خامنه ای نشان دهد.  

امید است که کشورهای چین و روسیه به عنوان دو عضو دایم سازمان ملل متحد تنها برای حفظ منافع دراز مدت کشور خود هم که شده دست از حمایت از رژیم جمهوری اسلامی و بعث سوریه بردارند چرا که هر دو حکومت مشروعیت مردمی خود را از دست داده اند.

مردم مبارز و آزادیخواه سوریه بدانند که در این مسیر دشوار برای رسیدن به دموکراسی و آزادی تنها نخواهند ماند. اگر حفظ دیکتاتوری بشار اسد خط قرمز علی خامنه ای است، دموکراسی و حقوق بشر در سوریه نیز خط قرمز مردم آزادیخواه ایران است.  

در راستای ارسال شکایت نامه رسمی علیه علی خامنه ای، به تاریخ ۱۵ ژانویه سال جاری (۲۵ دی ماه ۱۳۹۰) به تمام مراجع ذیربط (کشورهای عضو شورای امنیت سازمان ملل متحد، دبیرکل سازمان ملل متحد و شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد) و ثبت آن به تاریخ ۳۰ ماه مه سال جاری (۱۰ خرداد ۱۳۹۱) در دادگاه کیفری بین المللی لاهه و دیدار من با لوئیس مورنو اوکامپو –دادستان کل دادگاه لاهه- در ارتباط با جنایات علی خامنه ای در ایران و سوریه، از مدافعان حقوق بشر سوریه دعوت به عمل می آورم تا گزارشی از جنایات اعمال شده علیه شهروندان سوریه و نقش مستقیم عوامل سرکوبگر علی خامنه ای در سرکوب مردم سوریه را به مراجع مربوطه ارسال نمایند.

رضا پهلوی 

**************************

تضامن الشعب السوري و الايراني ضد الديكتاتور المشترك


لا يزال شعب سوريا الباسل يناظل و بشجاعة عن طريق استخدام أساليب اللاعنف ضد الطاغية بشار الاسد من اجل تحقيق مطالبه لحقوق الإنسان،  و قد رد بشار الأسد على الحركة السورية من أجل الحرية بحملة قمع وحشية و التي أدت الى استشهاد و جرح الآلاف من المواطنين المحتجين على الاراضي السورية و للأسف، لعبت قوات الأمن القمعية لعلي الخامنئي بدعمها لقوات القمع لبشار الأسد دوراً هاما في ارتكاب هذهِ الجرائم ضد المواطنين في سوريا .
انني ادين بشدة تدخل الجمهورية الإسلامية في هذهِ الجرائم المريرة و اللا انسانية التي ارتكبت ضد المواطنين الأحرار في سوريا   واطالب من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي عدم اختيار السكوت قبال وحشية العصور الوسطى لنظام الأسد الديكتاتوري و الذي يعتمد بقاءهُ على دعم من ديكتاتورية الخامنئى، اطلب منهم ادانة الديكتاتورين بشدة
في هذه البرهة الحرجة  ونظراً لحماية الجمهورية الاسلامية بقيادة علي الخامنئي لقوات الأمن القمعية لبشار الأسد ضد المدنيين السوريين فان مسؤولية جميع الجهات الفعالة المدنية و الناشطين السياسيين و المدافعين عن حقوق الإنسان في سوريا و ايران یجب ان يضعوا ايديهم في ايدي بعض للنضال ضد العدو المشترك علي الخامنئي الداعم و الموالي الوحيد لبشار الأسد من أجل إجبار مجلس الأمن الدولي لإحالة ملف الشكوى ضد علي الخامنئي إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.
ينبغي أن يكون مجلس الأمن للأمم المتحدة وسيلة في خدمة أهداف و سياسات حقوق الإنسان ضد البلدان التي تمارس القمع و انتهاك حقوق الإنسان . فمن واجب كل عضو من أعضاء مجلس الأمن للأمم المتحدة  اليوم أن يدعم شعبي ايران و سوريا بإظهار رد فعل قوي ضد المعاملة القاسية و الجرائم اللانسانية التي يقوم بها علي الخامنئي في ايران وسوريا.
و من المؤمل ان البلدين روسيا والصين الأعضاء في مجلس الامن الدولي و من أجل الحفاظ على مصالحهم البعيدة الامد أن يضعوا أيديهم  في أيدي الشعب الايراني والسوري ضد كلا الديكتاتوريتين التي خسرت شرعية شعوبها وأن تتعاون و بشكل حاسم مع باقي الأعضاء الدائمين لمجلس الامن الدولي في هذا المجال.
ليعلم الشعب السوري الذي يقاتل من أجل الحرية بأنهم ليسوا وحيدون في هذا الطريق الصعب، و إذا كان الأسد يداوم على البقاء بالدعم من جانب علي الخامنئي فأن الشعب السوري و بالدعم من الشعب الايراني سيحققوا الديمقراطية و حقوق الإنسان في بلدانهم. و إذا كانت ديكتاتورية بشار الأسد هي الخط الأحمر لعلي الخامنئي فأن الديمقراطية و حقوق الإنسان لشعب سوريا هي الخط الأحمر لشعب ايران المُحب للحرية.
في ظل إرسال الشكوى الرسمية ضد علي الخامنئي في الخامس عشر من يناير من هذا العام الى جميع المنظمات ذات الصلاحية ( دول أعضاء مجلس الأمن الدولي والأمين العام للأمم المتحدة ومجلس حقوق الإنسان في الأمم المتحدة) و التي سُجلت في  تاريخ ٣٠ مايو في المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي و اللقاء مع السيد أوكامبو المدعي العام في مجال الجرائم التي ارتكبها علي الخامنئي من إيران و إلى سوريا أدعو المدافعين عن حقوق الإنسان في سوريا للحصول على تقرير عن الجرائم التي ارتكبت ضد المواطنين السوريين و الدور المباشر في القمع من طرف عملاء علي الخامنئي في سوريا و إرسال التقرير الى هذهِ السلطات ذات الصلاحية
الایرانیون یدعمون الثوره الشعبیه السوریه


رضا بهلوي




*************************

Iranian and Syrian people's solidarity facing a common dictator

The courageous people of Syria continue to fight against Bashar Assad, the ruling dictator of Syria, in order to attain their fundamental human rights.  Bashar Assad decimates thousands of protesting Syrian citizens with his barbaric and violent suppression of the liberation movement.  Unfortunately, the oppressive agents of Ali Khamenei, with the protection of the oppressive and security  armies of Bashar Assad, have  an important role in crimes against Syrian citizens.

I strongly condemn the interference of the Islamic Republic in the bitter and inhumane events of Syria and the exerted crimes against the freedom fighting citizens of that country.  I ask that the United Nations and the international community not be silent in the face of Assad's barbaric and medieval behavior, whose survival is dependent on the dictatorial protection of Khamenei, and to condemn both dictators decisively.

In these sensitive conditions, it is the duty of all political and civil activists, Iranian and Syrian defenders of human rights, to join hands against a common enemy and to force the United Nations Security Council to refer the case against Ali Khamenei to the International Criminal Court of the Hague.

The United Nations and Security Council should be as tools serving human rights' goals and policies in countries that are in violation of such policies. Today, every member of the United Nations Security Council is obliged to show a strong and coherent reaction to the inhumane behavior of Ali Khamenei, by supporting and protecting the people of Iran and Syria.  We hope that China and Russia, as two permanent members of the United Nations, stop protecting the Islamic Republic and Syria's mission (ba'ass) even if it were for the sole purpose of maintaining the long term benefits of their own countries, since both these governments have lost their popular legitimacy.
Freedom loving people and combatants of Syria, should know that they are not alone in this difficult path to attaining freedom and democracy. If protecting Bashar Assad's dictatorship is Ali Khamenei's red line, democracy and human rights in Syria will also be the Iranian freedom loving people's red line.

Regarding the formal complaint against Ali Khamenei to all appropriate sources (members of the Security Council of the United Nations, the Secretary General of the United Nations and Human Rights Council of the United Nations) on January 15th, 2012 (25th of Day, 1390), and it's registration in the International Criminal Court of The Hague on May 30th, 2012 (10th of Khordad, 1391) and my meeting with Luis Moreno-Ocampo, Attorney General of The Court of The Hague, in regards to Ali Khamenei's criminal actions in Iran and Syria, I invite the Syrian defenders of human rights to send a report to the appropriate sources in regards to criminal actions against Syrian citizens as well as the direct role played by Ali Khamenei's oppressive agents in the oppression of the Syrian people.

Solidarity with Syrian people